Introdução
A língua portuguesa é rica em recursos que tornam a comunicação mais expressiva, dinâmica e, muitas vezes, poética. Entre esses recursos estão as figuras de linguagem, que servem para enriquecer o texto e criar efeitos estilísticos variados. Algumas dessas figuras são bastante conhecidas, como a metáfora, a metonímia e a hipérbole. No entanto, outras são menos comentadas, embora igualmente interessantes e relevantes. É o caso da sínquise, uma figura que lida diretamente com a organização — ou melhor, com a desorganização — das palavras em uma frase.
Você já leu um texto, poema ou música em que a ordem das palavras parecia invertida, meio confusa, mas ao mesmo tempo bela e impactante? É possível que estivesse diante de um exemplo de sínquise.
Neste artigo, vamos explorar em profundidade o que é a sínquise, seus efeitos, seus usos na literatura, na retórica e na comunicação em geral. Vamos entender por que, às vezes, quebrar a ordem natural das palavras pode ser uma escolha estilística poderosa.
O que é Sínquise?
A sínquise é uma figura de linguagem de construção (ou de sintaxe) caracterizada pela inversão extrema da ordem direta dos termos na oração, tornando a frase mais difícil de compreender de imediato. Ela quebra a sequência natural dos elementos da oração — sujeito, verbo e complementos — criando um efeito de suspensão, surpresa ou ênfase.
Na língua portuguesa, a ordem direta costuma ser:
- Sujeito + Verbo + Complemento + Adjuntos
Quando usamos a sínquise, essa sequência é alterada de maneira tão intensa que pode gerar ambiguidade ou dificuldade de interpretação, exigindo que o leitor reorganize mentalmente a frase para compreender seu significado.
🔍 Definição formal:
Sínquise: figura de construção que consiste na alteração exagerada da ordem dos termos da oração, com o intuito de criar um efeito estilístico, rítmico ou de ênfase.
Sínquise x Hipérbato x Anástrofe
Muitas vezes, a sínquise é confundida com outras figuras de sintaxe que também envolvem inversões. Por isso, é importante diferenciá-la de duas figuras próximas:
- Anástrofe: inversão simples e pontual de dois termos. ✔️ Ex.: “De tudo, ao meu amor serei atento.” (Vinícius de Moraes)
– Ordem natural: “Serei atento ao meu amor de tudo.” - Hipérbato: alteração moderada da ordem dos termos, mas que não prejudica o entendimento. ✔️ Ex.: “Ouviram do Ipiranga as margens plácidas.”
– Ordem natural: “As margens plácidas do Ipiranga ouviram.” - Sínquise: inversão extrema, quase caótica, que pode provocar quebra na clareza imediata. ✔️ Ex.: “Por entre as sombras e os ventos se esgueiram, no silêncio, lembranças do que fomos.”
– Ordem direta: “Lembranças do que fomos se esgueiram no silêncio, por entre as sombras e os ventos.”
👉 Portanto, a diferença está no grau de inversão. A sínquise é a forma mais radical dessas figuras.
Origem do Termo
O termo sínquise vem do grego antigo synkysis, que significa mistura, confusão, desordem. Na retórica clássica, já era usada por poetas latinos como recurso estilístico, especialmente na poesia épica, para criar efeitos de solenidade, musicalidade e beleza estética.
Por que usar a Sínquise?
Embora a sínquise torne a leitura mais difícil, ela não é um erro gramatical. Ao contrário, é um recurso sofisticado, usado intencionalmente, principalmente em textos poéticos, literários ou discursos solenes.
🎯 Efeitos da sínquise:
- Cria ritmo e musicalidade.
- Desperta a atenção do leitor.
- Produz suspense e expectativa.
- Enfatiza determinados elementos da frase.
- Confere ao texto um tom mais elevado, culto ou poético.
Exemplos de Sínquise
📖 Literatura
“Do amor, lembranças eternas guardamos nós, que pelo tempo vencidos fomos.”
✔️ Ordem direta: “Nós, que fomos vencidos pelo tempo, guardamos lembranças eternas do amor.”
🎭 Teatro Clássico
Nas peças de teatro do período barroco ou renascentista, a sínquise aparece frequentemente:
“Na esperança vã do regresso teu, minh’alma perdida vagueia no escuro.”
✔️ Ordem direta: “Minha alma perdida vagueia no escuro na vã esperança do teu regresso.”
🎶 Música (com influência poética)
“Nos olhos teus brilham, de amor, chamas ardentes.”
✔️ Ordem direta: “Chamas ardentes de amor brilham nos teus olhos.”
Sínquise na Literatura Portuguesa e Brasileira
A sínquise foi bastante empregada em períodos literários como o Barroco, onde o excesso, o rebuscamento e a busca pela grandiosidade da linguagem eram características marcantes. Poetas como Gregório de Matos, no Brasil, e Padre Antônio Vieira, nos sermões, faziam uso desse recurso para tornar seus textos mais expressivos e complexos.
🖋️ Gregório de Matos
“Do mundo as glórias são sombras de fumaça, que o vento leva, e a vaidade encobre.”
✔️ Ordem direta: “As glórias do mundo são sombras de fumaça, que o vento leva e a vaidade encobre.”
🗣️ Padre Antônio Vieira
Seus sermões são repletos de construções elaboradas, com inversões e jogos de palavras que exigem atenção total do ouvinte ou leitor.
A Sínquise no Dia a Dia
Embora mais rara na comunicação cotidiana, a sínquise pode aparecer de forma espontânea quando alguém quer dar ênfase ou dramatizar uma fala.
✔️ Ex.: “Da vida, só lembranças restam agora.”
– Ao invés de: “Só restam agora lembranças da vida.”
Perceba que, nesse caso, a inversão confere um tom de melancolia, reflexão e até solenidade.
Quando a Sínquise é um Problema?
Se usada em excesso ou fora de um contexto adequado, a sínquise pode comprometer a clareza do texto, tornando-o rebuscado, confuso ou artificial.
👉 Em textos acadêmicos, jornalísticos e técnicos, deve-se evitar a sínquise, priorizando a clareza e a objetividade.
✔️ Evitar: “Nos dados obtidos, relevantes foram os resultados da pesquisa, por meio dos quais análises profundas se fizeram.”
✔️ Preferir: “Os resultados da pesquisa foram relevantes, e permitiram análises profundas dos dados obtidos.”
Curiosidade: Sínquise na Cultura Pop
Apesar de mais comum na literatura clássica, traços de sínquise aparecem também em roteiros de filmes, músicas e até em memes.
✔️ Um exemplo famoso é a fala de Yoda, personagem de Star Wars, que frequentemente inverte a ordem das palavras:
“Muito a aprender você ainda tem.”
Ordem natural: “Você ainda tem muito a aprender.”
Este uso intencional da inversão confere ao personagem um tom misterioso, sábio e exótico.
Como Reconhecer uma Sínquise?
✔️ Passo 1: Identifique se há uma inversão da ordem normal da oração.
✔️ Passo 2: Verifique se essa inversão é extrema a ponto de dificultar a compreensão imediata.
✔️ Passo 3: Avalie se o efeito gerado é estilístico (poético, solene, enfático).
✔️ Passo 4: Tente reorganizar mentalmente a frase para confirmar se ela faz sentido na ordem direta.
Se todos esses critérios forem cumpridos, há uma boa chance de ser uma sínquise.
Conclusão
A sínquise é uma figura de linguagem fascinante, que demonstra como a língua pode ser flexível, artística e carregada de intencionalidade. Ela revela que nem sempre a ordem direta é a única forma de organizar um pensamento — às vezes, a beleza está justamente na quebra das expectativas.
Na literatura, especialmente na poesia e na retórica, a sínquise é uma poderosa aliada na construção de efeitos expressivos e estéticos. Por outro lado, ela também serve como lembrete de que o domínio da língua envolve não só o saber falar corretamente, mas também o saber brincar, criar e transformar as palavras.
Se você escreve, lê ou simplesmente ama a língua portuguesa, observar e entender figuras como a sínquise é um passo a mais para se tornar um comunicador mais sensível, criativo e atento às possibilidades infinitas da linguagem.